Manuels scolaires : Deux œuvres à problème hors jeu

Jocelyne NDOUYOU-MOULIOM | 19/01/2010 | CameroonTribune

Des livres de français de Première et Terminale retirés du programme pour incompatibilité avec le système scolaire camerounais.

Callicools de Guillaume Appolinaire

En début d’année scolaire, les élèves de Première et Terminale avaient comme œuvres au programme de Littérature, «Callicools», attribué à Guillaume Apollinaire et « Le secrétaire intime » de George Sand. Mais à peine l’année entamée, de nombreuses réserves ont été formulées à la fois par les enseignants et les personnels d’encadrement et de suivi pédagogique, notamment les inspecteurs. « A l’inspection générale des enseignements, nous avons été les premiers à signaler ces problèmes, avant que les plaintes de l’extérieur ne se fassent entendre », souligne Gabriel Kuitcheu Fonkou, inspecteur général des enseignements au ministère des Enseignements secondaires.

Pour ce qui est de l’ouvrage intitulé « Callicools », qui traite de la poésie, les enseignants et inspecteurs se sont rendus compte qu’il s’agissait en réalité de deux recueils de poèmes différents et que Guillaume Apollinaire, auteur français, n’a jamais écrit cette œuvre, mais deux recueils différents, respectivement intitulés «Calligrammes» et « Alcools ». « Ce que certains ont intitulé «Callicools», n’est que le rassemblement des parties de l’une et l’autre œuvre précitées », explique Evelyne Mpoudi Ngolle, inspecteur national de pédagogie chargé des lettres, arts et langues étrangères. Donc par souci de rectitude éditoriale, on ne pouvait continuer l’étude d’un tel document. Pour ce qui est du roman de George Sand, il lui est reproché des passages en total déphasage avec les valeurs morales prônées par le système éducatif en vigueur au Cameroun.

Le Secretaire intime de George Sand

C’est en rapport avec ce qui précède que Louis Bapès Bapès, ministre des Enseignements secondaires, a signé, le 23 décembre dernier, une circulaire retirant ces deux titres de la liste officielle des manuels scolaires pour le compte de l’année 2009/2010. Une note qui remplace les manuels décriés par deux autres : «Madame Bovary», de Flaubert, pour l’étude du roman français du 19e siècle et «Paroles» de Jacques Prévert, pour illustrer la poésie française du 20e siècle. Ceci en attendant que le Conseil national d’agrément des manuels scolaires et des matériels didactiques siège pour retenir d’autres œuvres, répondant aux exigences des programmes en vigueur au Cameroun.

En attendant, cette situation n’est pas sans conséquences sur le déroulement de l’année scolaire, surtout du côté des parents. En effet, ce changement implique que de nouvelles dépenses soient engagées.